Пингвины Мадагаскара. Сезон 1, серия 23. "Лемур увидел, лемур сделал"
Морис! Морт!
Что-то случилось, ваше величество?
Да, вы не сказали, что сегодня мой рождения.
Он не сегодня.
Конечно, сегодня.
Иначе зачем бы вам дарить мне этот огроменский подарок?
Ага, мы не дарили вам подарок.
Я дарил.
- Нет, не дарил. - Нет, дарил.
Не дарил.
О, понятно. Так вы забыли про мой день рождения.
Нет, у вас не день рождения.
А это - не подарок к дню рождения.
Защитите.
О, привет.
О, нет, стой вон там. Ближе не подходи!
Морис... Он делает то же, что и я делаю.
Мне это не нравится, Морис.
Смотри, как он молча меня передразнивает, будто мини-мим.
Стоп, стоп, стоп, стоп, хватит.
Это мой худший день рождения.
Чашка горячего кофе и спокойное утро. Чудесно.
Умоляю! Пожалуйста.
Погодь.
Что?
Эта штука - машина для доставательств.
Видишь? Ему лишь бы меня обидеть.
А! Где это ты достал робота?
О, вот только не надо притворяться, ведь я знаю,
это вы сделали робота, чтобы меня доставать.
Хватит!
Что ж, кольцехвостый, мы и правда работаем над планом достать тебя.
Операция "Достань Джулиана".
Но она ещё в разработке.
Мы пока достали до второго уровня.
Хотелось бы достать до восьмого, прежде чем её запускать.
Так если этот имитатор не ваш, кто его сделал?
Кто этот некто?
Нет, кто этот кто?
Согласно моим исследованиям,
этот робот создан для изучения лемура и последующей отправки в космическую миссию.
Как только робот овладеет повадками лемура,
его отправят изучать Марс.
Разве полёты в космос - это не к шимпанзе?
Это Легко Мимикрирующий Робот. Сокращённо ЛЕМ-Р.
Люди считают, что движения лемура идеально подходят для волнообразной поверхности Марса.
Волны. Восхитительно.
Чего?
Он говорит, что робот прибыл учиться у тебя.
Учиться? У меня?
Да, он скопирует все твои движения, а затем полетит с этим знанием в космос.
В космос.
Я ролевая модель!
А научу тебя всем прелестям жизни короля лемуров.
Восторги, интриги.
Но самое главное - буги.
Это всё неправильно.
Я нарекаю тебя... Лемми.
Теперь ты царская особа, прямо как я.
Но тебе ещё многое предстоит сделать.
Как я уже сказал.
Тебе многому предстоит научиться.
Такому как...
Мамбо.
Лунная походка.
Египтянин.
Электро лопух.
Робот.
Нет-нет, резче. Ну, знаешь, как робот.
Мне казалось, с этим у тебя не будет сложностей.
Мне не нравится робот.
Слушай, с тех пор как робот тут объявился, моя жизнь стала сказкой, просто сказкой.
Так что не смей всё портить, Морт. Не смей.
Всё равно мне не нравится робот.
Да, Лемми. Ты несёшь танец в массы, оставаясь самим собой.
Это безумие. Полное безумие.
Этот робот должен быть твёрд, решителен, несокрушим.
И уметь разоружить космического кальмара с 50 метров.
Верно.
Нельзя протанцевать себе дорогу из марсианского окружения.
Эти кальмары шутить не будут.
Но что мы можем поделать?
Забрать робота из дурной школы Джулиана и обучить его в духе пингвинов.
Да! Да! У нас будет робот!
- Так точно. - Но как нам забрать робота у Джулиана?
Предоставьте это... мне.
Ладно.
Правда?
Хочешь поиграть с нами в прятки?
Да, это хорошая мысль, нравится?
Нравится, Морт, нравится.
Лемми поучится моим методам поиска.
У! И ещё моим методам счёта.
Я придумал пару своих чисел, они тебе понравятся.
Раз, двулиан.
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
одиннадцарь.
Прежде всего, рад приветствовать робота-посла на Марс.
Мы обучим тебя всяким фирменным приёмам пингвинов, которые тебе очень пригодятся.
Особенно когда столкнёшься лицом к морде с ужасным космическим кальмаром.
Теперь гляди. Удар лотоса.
И уклонение.
Комбо-удар.
Всё запоминаешь, приятель?
Куда собрался?
Танцы? Нет, нет.
Мы обучаем тебя приёмам, которые тебе пригодятся.
Ты разве не понял? Мы знаем, что лучше для тебя.
Робот, я запрещаю тебе покидать лагерь.
Отличный удар с разворота.
О, Лемми!
Где мой робо-шалунишка?
О, Лееееееееемммми!
Я совсем не чувствую ног!
А у меня, вроде, внутреннее кровотечение.
Думаешь, что можешь спрятаться от меня,
а вот не можешь!
Вы нашли меня, ура!
Из всех разочарований это - наиразочаровательное.
Где мой дружок-бионикл? Кто ж знал, что он так хорошо прячется.
А может, он так хорош, что вы его никогда больше не увидите.
Особенно у пингвинов.
Нет, Морт. Я никогда не перестану искать своего Лемми.
Я буду искать, и искать, и искать.
Хорошо. Но у пингвинов его точно нет, ага?
Так, это прозвучало почти подозрительно.
Ты чего-то-нибудь знаешь о том, где мой робот, Морт?
О, нет, не знаю ничего-нибудь.
Хорошо. Тогда ты не против, если я...
пощекочу тебя.
Куча-мала, народ.
Выдавай всё с потрохами.
Своими мелкими, мелкими потрохами.
Где мой Лемми?
Морт, под коленкой, под коленочкой. Морт, ты готов мне сказать?
Нет, ещё щекотки.
Сейчас выдам всё с потрохами.
Ковальский, рапорт.
Этот робот...
Что вы сотворили с моим бедным Лемми?
Это... был несчастный случай.
- Мы не хотели его взрывать. - Кабламо!
Он был единственным роботом, которого я любил.
Прости, кольцехвостый. Просто мы знали, как лучше для робота.
Кабламо!
Раскаблаить его было лучше?
Кабламо!
Ну, я сказал, мы знали, как лучше, вот только, увы, не делали, как лучше.
Кабламо.
Ваше величество, это вредно для здоровья. Вам надо встряхнуться.
Нет, Морис, я больше не буду встряхивать ни себя, ни даже свои булки.
Можно обнимать ножки, да!
Взгляните, как Морт обнимает ваши ноги. Разве это вас не бесит?
Не хотите с этим ничего сделать? Хоть что-нибудь?
Какой в этом смысл без моего Лемми?
Шкипер, что-то не так. Я чувствую себя ужасно.
Те же чувства, юный Рядовой.
Будто в центре души поселилась чёрная бездна,
и всё светлое и прекрасное, что есть в мире, проваливается в неё.
Угу.
Вот что ты чувствуешь, когда поступил очень неправильно.
Мы ещё не поступали неправильно. Мне это не нравится!
Мне тоже. Парни, мы должны это исправить.
Так. Теперь, когда кофеварка заработала, можно приступить и к роботу.
О, Лемми. Из всего прекрасного, что мы пережили,
то, чего мы не пережили, было лучшим.
Кольцехвостый, смени грусть на радость. Твой робо-дружок вернулся.
Лемми?
Это правда ты, а не какое-то безумное видение в моей голове?
Это ты!
Морт, брысь с королевских ножек.
Таков мой Лемми!
Друзья, мы только что сделали очень капризного
и очень нахального лемура очень счастливым.
И это прекрасно!
Так ведь?
- И посадка через 5, 4, 3, 2, 1. - Это звёздный час Лемми.
Робот высадился на поверхность Марса.
И мы скоро увидим плоды эксперимента за миллиард долларов.
Он делает первые шаги.
Что он делает, Боб, он... танцует?
Кажется, это электро-лопух.
Взгляните только! Он обугительный.
Вот почему нельзя поручать лемуру работу пингвинов.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчик: livescore
www.tvsubtitles.net